Methodik

Heutzutage ist die Benutzung von Übersetzungsspeichern unentbehrlich um einen Sprachübersetzungsdienst mit Qualität anzubieten. Ein Übersetzungsspeicher ist eine Basis von Daten, die aus Originaltexten in einer Sprache besteht, die mit ihrer Übersetzung in einer anderen Sprache aneinandergereiht werden. Die Hauptfunktion eines Übersetzungsspeichers ist ganze oder partielle Übersetzungsvorschläge eines Satzes zu gewinnen oder Übereinstimmungen von Begriffen festzustellen. Während der Übersetzung werden in der Basis von Daten der MT (Übersetzungsspeicher) Segmente der Ursprungssprache gesucht. Wenn der Übersetzungsspeicher ein Segment beinhaltet, das genau mit dem der Ursprungssprache übereinstimmt, wird dieses Segment zusammen mit seiner Übersetzung im Teil des Übersetzungsspeichers des Fensters eingeleuchtet, der Ähnlichkeitsgrad beträgt 100%. Beinhaltet der Übersetzungsspeicher nur ein Segment, das nicht identisch aber dem Ursprungssegment ähnlich ist, wird jenes Segment auch zusammen mit seiner Übersetzung eingeblendet. Ein ungenaues Segment wird „fuzzy match“ (teilweise Übereinstimmung) genannt. Die Kosten eines Segmentes variieren je nach Grad der Wiederholung mit einem Vorigen. Auf diese Weise schwankt der Preis eines Wortes innerhalb eines wiederholten Segmentes je nach dem zwischen 20 und 100% des Tarifes für jedes neue Wort. Die Untersuchung des Grades der wiederholten Segmente wird von dem Übersetzerprogramm, welches den Speicher (MT) beinhaltet, geliefert.

Vorteile der Übersetzungsspeicher :

  1. Sie versichern eine terminologische Kohärenz: Das Programm bietet automatisch die vorherige Übersetzung an, der übersetzte Begriff ist immer der gleiche.
  2. Verkürzung der Abgabefrist: Da das vorher übersetzte Material vom Übersetzungsspeicher abgerufen wird, wird weniger Zeit zum Übersetzen des Textes benötigt.
  3. Verringerung der Kosten
  4. Assimilation vorher übersetzter Texte: Es ist möglich die Übersetzungen mit den Originaltexten zu vergleichen, weswegen man die Möglichkeit hat in späteren Übersetzungen die Vorteile der Übersetzungsspeicher auszunutzen.